DVA JEŽA (Ludwig Jerzy Kern)
Dva ježa k frizeru dojure:
JEŽEVI: - Recite nam ljubazno, gospodine frizeru, kakve su sad u modi frizure?
FRIZER: - Hm... Neki se češljaju gore uz glavu, a neki razdjeljak nose, drugi se do gole kože briju i hodaju bez kose. Neki se češljaju po talijanski...
JEŽEVI: - A grive?
FRIZER: - I grive se nose.
JEŽEVI: - A kovrče?
FRIZER: - I kovrče isto tako.
JEŽEVI: - A uvojci?
FRIZER: - I uvojci, dakako.
JEŽEVI: - A valovi?
FRIZER: - I to se vraća polako.
JEŽEVI: - A zalisci?
FRIZER: - Događa se, ali rijetko.
JEŽEVI: - A kao jež, češlja li se netko?
FRIZER: - O da, narodi čitavi, draga gospodo.
JEŽEVI: - Gospodin smatra da je moderno to?
FRIZER: - Udobnije je nego modernije.
JEŽEVI: - Dakle, nama šišanje danas potrebno nije?
FRIZER: - Nikako, vašeg sam mišljenja.
JEŽEVI: - Onda molim vas, gospodine, da nas malo iz blizine kolonjskom vodom poprskate.
FRIZER: - Pf!... Pf!... Pf!...
JEŽEVI: - Doviđenja!
FRIZER: - I grive se nose.
JEŽEVI: - A kovrče?
FRIZER: - I kovrče isto tako.
JEŽEVI: - A uvojci?
FRIZER: - I uvojci, dakako.
JEŽEVI: - A valovi?
FRIZER: - I to se vraća polako.
JEŽEVI: - A zalisci?
FRIZER: - Događa se, ali rijetko.
JEŽEVI: - A kao jež, češlja li se netko?
FRIZER: - O da, narodi čitavi, draga gospodo.
JEŽEVI: - Gospodin smatra da je moderno to?
FRIZER: - Udobnije je nego modernije.
JEŽEVI: - Dakle, nama šišanje danas potrebno nije?
FRIZER: - Nikako, vašeg sam mišljenja.
JEŽEVI: - Onda molim vas, gospodine, da nas malo iz blizine kolonjskom vodom poprskate.
FRIZER: - Pf!... Pf!... Pf!...
JEŽEVI: - Doviđenja!
S poljskog preveo: Jure Kaštelan
